Une femme assassinée de façon spéciale.
La Ligue lslamiste vengera les souffrances de nos frères.
Mon sang coulera. Beaucoup me suivront dans la mort.
- Brix aimerait votre point de vue. - David Gruner, ancien combattant.
- Le groupe ? - Des soldats d'élite. 3-2 alpha.
- Raben était chef. - Les membres ?
Raben, évadé, Thomsen, qu'on cherche. Le 3e est mort.
- Thomsen vit en Suède. - La police sait pour Raben ?
- La direction a refusé la sortie. - Quoi ?
- Je peux pas ? - Raben connaît les victimes.
- Il s'est tiré. - Il a déboulé.
Il est où ?
Il s'est passé un truc. Un officier danois.
- Ils s'envoleront pas. - De la visite ?
- Y a eu quoi ? - J'ai oublié.
Perk. Thomsen ! Non !
Nous nous mobilisons contre le terrorisme.
On doit avancer les négociations.
- Serez-vous ministre de la Justice ? - C'est pas elle. C'était moi.
Un rapport sur l'Afghanistan.
- Je vais démissionner. - Les noms des victimes.
Vous racontez pourquoi vous annulez
ou je dis que le gouvernement est incapable.
- Monsieur ? - Non, désolé. Nous annulons.
- Je sais que vous accablez Monberg. - C'est écrit là.
Monberg avait pris des médicaments.
Un coup monté : les tracts, la vidéo, Kodmani, la Ligue lslamiste.
- On tue pas ses soldats ! - Un soldat.
- Absurde ! - Lund et Strange restent.
- Pas de Perk, ni de gens morts. - Vous avez vérifié ?
- Mon second m'a informé. - Qui vous secondait ?
La guerre tue des innocents. On nous envoie. Vous vous mouillez pas.
J'ai besoin de votre aide.
- Pourquoi il se serait suicidé ? - Suicidé ?
- N'en parlez pas maintenant. - Monberg a un rapport avec l'affaire.
L'avocate n'était pas satisfaite.
La Défense a convié Monberg à une réunion
sur le soldat Raben qui était en prison.
Pas de pistolet à 600 couronnes.
- Il me le faut. - Mon père sait. Ça va ?
Prends-le. Je sais pas ce qui m'a pris.
Je me change, on y va.
- Des recrues se rappellent Perk. - Ah oui ?
- C'était Per K. Moller, d'Eguir. - Bel enterrement.
Vous venez aussi pour l'enquête ? Une avocate a posé ces questions.
- Il est mort 3 mois avant. - Sogaard n'a pas montré le corps.
Y avait rien à voir.
Si on peut l'exhumer, on saura s'il y a quelqu'un.
THE KILLING II
- J'ai un empêchement. - Tu dois mettre la table et décorer.
- Bjorn a acheté des guirlandes. - Je viens demain matin.
- Je me marie pas tous les jours ! - Maman, je te rappelle, salut.
C'est profond ?
- Ma hauteur. - Le cercueil sera intact ?
C'est la 1re fois que j'exhume... La haie !
- On n'aura le feu vert que demain. - Pourquoi ?
Les juges veulent en savoir plus, avant.
On cherche le pasteur et Sogaard. On verra bien ce qu'ils disent.
La mère du soldat est ici. Je ne peux pas te laisser faire.
- On n'a pas de raison. - Elle est où ?
Dites-leur de s'en aller ! Je ne veux pas qu'ils creusent !
- On peut parler ? - Je ne changerai pas d'avis ! Partez !
Il y a peut-être eu erreur sur l'identité.
De quel droit faites-vous ça ?
Nous devons établir que c'est bien votre fils dans ce cercueil.
Il nous faut votre autorisation. J'agirai en douceur.
Pourquoi il serait pas là ?
L'enquête montre qu'il a été vu 3 mois après sa mort présumée.
Il y a eu un incident en Afghanistan. Aucune certitude.
Il pourrait être lié à des meurtres de civils.
Votre autorisation permettra de commencer.
Sinon nous devrons attendre une autorisation extérieure.
- Vous êtes inhumaine. - Ça semble très violent.
Brix voudrait te voir.
On a des soupçons. Il n'a jamais été question d'exhumer.
Ils ne l'ont pas vu. Le pasteur et Sogaard ont refusé.
Si la mère ne donne pas l'autorisation, je la demande pas.
Y a personne dedans. S'il est vide...
- Dites-leur de rentrer chez eux. - Brix ! Attendez !
Je suis sûre de moi.
- Faites-moi confiance. - Sogaard refuse de venir.
- On l'a assez dérangé. - Faut l'emmener pour l'interroger.
- Et le pasteur ? - On cherche.
On va pas attendre d'autres meurtres ! On se secoue !
- Vous êtes allée à l'église ? - Oui.
Le pasteur avait dit qu'il allait pas bien.
Il en voulait au pasteur pour le portable ?
Non. Il sait que le pasteur essaie de l'aider. Ils sont amis.
- Il lui ferait du mal ? - Moins fort.
Le pasteur est sorti vite. Il a raté une réunion.
On l'a vu en voiture, il y a 1/2 h,
avec un homme comme votre mari. Savez-vous où ils sont ?
Non.
Il ferait jamais de mal au pasteur.
Merci.
La pizza va être froide.
On va en acheter une autre en rentrant.
Allez, on y va.
- On va où ? - Roule.
Dragsholm t'a dit quoi ?
- De réviser cette affaire ? - Tu vas tourner là. Là !
Laisse les clés dessus.
Éloigne-toi de la voiture.
Plus loin.
Tu veux faire quoi, pasteur ?
Ça sert à rien. La police finira par trouver.
Oui, allô ? C'est la police ?
Je m'appelle Gunnar Torpe. J'ai été agressé dans la forêt.
C'est un ancien soldat, Jens Peter Raben.
Il m'a emmené et menacé avec un pistolet.
Non, je ne sais pas où il est. Sur le sentier principal. Merci.
Ne me mêle à rien ! Si tu viens, je m'en sers.
- Elle voulait quoi ? - Tire-toi !
- Elle voulait quoi ? - Je sais rien. Bouge pas !
Elle a vu Myg, Gruner et Thomsen pour témoigner sur l'officier.
- Y a pas d'officier. - Quoi ?
Je l'ai enterré 3 mois avant. Fous le camp !
Qu'a-t-elle trouvé ? Pourquoi réviser l'affaire ? Pourquoi ?
J'étais dans le camp avec eux. J'ai entendu Myg parler de l'officier.
- Tu savais. - Je comprenais rien.
Sogaard a empêché la famille de voir le corps.
Pourquoi ?
- Aucun lien. Le rapport a réfuté... - J'étais en taule.
On m'a bourré de médocs, loin de ma famille.
Va parler à Sogaard, au colonel.
Non ! Non !
Raben !
Pardonne-moi.
Pense à ta femme. Pense à ton fils.
Je ne comprends pas. C'est le 4e meurtre. On ne fait rien ?
J'agirais volontiers, mais l'enquête est complexe.
Nous sommes victimes de ces terroristes !
- C'est plus complexe. - Expliquez ce bordel !
La réunion est informelle, M. le ministre,
- mais surveillez votre langage. - Oui, bien sûr. Veuillez m'excuser.
Nous sommes tous dans la panade. L'enquête n'aboutit pas.
L'opposition nous descend. Le Parti du Peuple durcit le ton.
Il faut conclure ce plan antiterroriste.
- J'éclaircis certains détails. - Quels détails ?
Je connais ces associations, ces islamistes.
Ils n'hésiteraient pas à abolir la démocratie pour la charia !
Du calme, M. Kahn.
Personne ne comprend qu'on n'agisse pas.
- Si elles sont impliquées, agissons. - C'est la raison de la convocation.
Thomas va vous éclairer sur ses réactions.
Non, désolé, mais c'est impossible. J'ai compris de travers.
- Qu'est-ce qui se passe, merde ! - Écoutez.
Thomas a eu des débuts difficiles. Il a eu des problèmes à régler.
Mais il conclura notre plan, si nous le laissons travailler.
Ne nous perdons pas en querelles intestines.
Nous aurions pu être à sa place. Rossing à l'appareil.
En protégeant ces associations, vous faites preuve...
- Je souhaite vous parler seul. - De quoi ?
- Seulement quelques minutes. - Poussez plutôt la police.
La police est très absorbée par autre chose.
On m'informe qu'ils sont en train
- d'exhumer la dépouille d'un soldat. - Pardon ?
La famille est bouleversée, bien sûr. Je ne comprends pas.
Expliquez-nous.
- Je ne suis pas au courant. Je peux... - Putain !
Je ne peux pas vous couvrir. Monberg, vous laissez tomber ?
- C'est quoi, cette exhumation ? - Il me faut du temps.
De quoi il s'agit ?
Quelque chose à ignorer, quand on est 1er ministre.
Je tirerai cela au clair, mais vous ne devez rien savoir.
Ce serait compromettant pour vous.
- Que racontez-vous ? - C'est au sujet de Monberg.
Il n'a pas décidé seul de manquer à son devoir.
J'ai une proposition. Organisez une réunion avec Krabbe.
Rassurez-le.
Dites que le plan se signera, qu'on fait des recherches
sur ces associations.
- Longtemps ? - Pendant quelques jours.
Mettez ça sur mon dos, sur mon amateurisme. Krabbe marchera à fond.
On peut se décider ?
Je parlerai à Krabbe.
J'accorde 24 h à Thomas pour certains détails.
- On peut savoir ? - Non. Vous informerez les autres.
Vous dites ne pas connaître d'officier Perk.
Je n'en connais pas.
L'officier Per K. Moller était surnommé Perk.
Il faisait partie d'Eguir, comme vous.
Certains l'avaient surnommé comme ça. Vous vouliez me voir pour ça ?
Contentez-vous de répondre.
Vous avez assisté à ses funérailles, pourquoi ?
J'étais avec sa dépouille. Je témoigne du respect aux morts.
- La famille n'a pas vu le corps. - C'était une explosion. Ça suffit.
- Dites-en plus. - Sa tête était sectionnée.
Que voulez-vous ?
Il y avait bien un soldat Perk.
3 mois après sa mort, Raben et les autres disent l'avoir rencontré.
Ce n'était pas crédible. J'étais moi-même à son enterrement.
Qui d'autre l'a identifié ?
- C'est grotesque ! - Pas d'autopsie ici ?
Je l'ai vu, enfin, ses restes. On n'a pas expliqué à sa famille.
- On redoutait sa faute. - C'était un suicide ?
On ne le saura jamais. Nous voulions protéger...
Ça tient pas la route ! On remontera un cercueil vide.
- Vous n'avez pas protégé la famille ! - Vous vous apprêtez à l'exhumer ?
Lund ?
Le cimetière a appelé. Ils ont sorti le cercueil.
Alors ?
Bon...
Bonjour, Lund. Content de vous revoir. Ça ne m'étonne pas.
Y a qu'avec vous que je fais ce genre de boulot.
Homme blanc, la trentaine.
D'après la taille du fémur, il devait faire 1,80 m ou 1,82 m.
Il est très endommagé, à mon avis, une explosion.
Comme vous constatez, c'est le bazar. Ça me rappelle un Serbe...
Ça peut pas être lui. On peut être sûr que c'est Per K. Moller ?
- Non, je ne peux rien affirmer. - Rien de sûr.
- Ça pourrait être un autre ? - Un autre ?
Ils ont pu mettre un autre. Ce n'est pas forcément Perk.
C'est quoi ?
- Bon, analyse ADN, dentaire... - Touchez pas.
Impossible.
C'est pas lui. Pas possible.
Sogaard les a empêchés de voir le corps. C'est pas...
Y a quelque chose qui cloche. Sûre que...
On abandonne, ça suffit.
Salut. Vous faites quoi ?
- T'as un proche ici ? - Non.
Un taré de flic imagine qu'on a enterré un cercueil vide. Évidemment que non !
Ils ont rien de mieux à faire, ces foutus flics.
"Le dragon s'est couché autour de la ville,
"s'est mordu la queue et s'est endormi."
- À ton tour de faire un gros dodo. - Ils cherchent papa ?
- Il s'est perdu ? - Non.
C'est comme avec tes copains.
Papa joue à cache-cache avec les gens. Allez, couche-toi, dodo.
Ils sont fâchés ?
Non, ils sont pas fâchés. Ils veulent le retrouver.
Quand ils l'auront trouvé, on l'embrassera.
Tu veux que demain, on fasse de la trottinette ?
Dors bien, trésor.
Oui, bien sûr. Je comprends. Je vous remercie. Au revoir.
Ils ont trouvé le pasteur.
Jens l'a emmené en forêt et menacé avec un pistolet.
Il est indemne, à part des égratignures. Je viens vérifier que vous allez bien.
Mieux vaut que vous restiez dans la caserne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des explosifs volés. Tu as été interrogé, Sogaard aussi.
Et le pasteur accuse Jens.
La police pose des questions de routine.
Jens parle d'un incident en Afghanistan.
Oui, oui, c'est vrai. Il a perdu 3 hommes de son groupe.
- Non, c'était quoi ? - L'incident a été analysé.
Il était chef du groupe. Il a échoué.
- À sa place, je fuirais aussi. - Donc pour toi, Jens se sent coupable ?
Il a une face que tu ne connais pas.
- C'est bon. Laisse-moi, maintenant ! - Il est parti en Irak.
- Il était sous contrat ! - Non.
- À demain. - Il a demandé à partir.
Il a voulu partir en Irak !
- Jens n'est pas celui que tu crois. - Va-t'en !
Sors, laisse-moi !
Rossing a convoqué Monberg. Raben était à l'ordre du jour, pourquoi ?
"Prévention de la criminalité des soldats de retour au pays".
Raben n'est pas le seul cité en exemple.
- Mangez, c'est bon. - Moi, je crois que la Défense
a caché le nom de Raben pour éviter d'étonner.
- Pas de compte rendu ? - Ils devaient être seuls.
J'étais absorbé par un projet de loi
pour réduire l'administration pénitentiaire.
- Ça a avorté, malheureusement. - J'ai pas un dessert ?
Si Monberg a eu connaissance de l'affaire
et qu'il n'en a rien dit du tout lorsque Dragsholm a été tuée...
Que dit la police ?
- On poireaute encore ? - Ils se battent sur l'exhumation.
Les Renseignements pensent que c'est une mauvaise idée.
Je veux qu'on me tienne au courant.
On saura ce qu'ils ont dit en réunion. Monberg tenait un journal ?
- J'en doute. Je vais appeler sa femme. - Je vais le faire.
En attendant, vous discuterez avec Karina.
Je voulais qu'elle retourne au travail.
Non ! Il faut engager des poursuites et la remplacer.
Tapez-moi le numéro.
On ne peut pas ignorer ses actes en ce moment !
Elle s'est servie de son code d'accès !
- Allez lui parler, je vous dis. - Non ! Je ne veux pas parler à Karina.
C'est Thomas Buch. Pardon de vous déranger si tard.
J'aimerais parler à Hanne Monberg.
Vous vouliez me voir ?
Non. C'était son idée à lui. Moi, je n'étais pas au courant.
Ah oui ?
J'étais heureuse, ici.
Vous faites preuve d'une grande expertise. Chapeau !
Mais que vous êtes énervant aussi !
J'ai usé 3 baby-sitters pour faire vos 4 volontés,
vos trucs impossibles. C'était jamais bien !
- Il faut de l'ordre. - Il y a eu des couacs, alors !
Vous êtes irascible. Je me suis tapé Monberg.
Vous pouvez être déçu !
- Jamais... - J'avais divorcé ! On parle pas de ça !
- Et ma vie privée ? - Je ne saurais le dire...
Vous ne savez rien ! Vous jouez les moralisateurs !
On vit au XXIe siècle, vous, dans vos textes de droit !
Vous valez beaucoup mieux que ça ! Enfin ! Vous gâchez votre carrière !
Après tout ce que je vous avais appris !
Bon, alors, ça va ?
Son épouse dit qu'il ne tenait pas de journal.
Il s'est réveillé.
Sa femme est contre, mais on va le voir, au plus vite.
- J'appelle l'hôpital. - Il faut lui parler avant Rossing.
Il faut des infos sur Raben, dans les bases de données.
Voyez où en est la police, vite.
- Vous avez une baby-sitter ? - Oui, tout est réglé.
Le légiste a comparé les fichiers dentaires. Il n'y a pas de doute
sur l'identité de ce soldat.
J'ai vu la hiérarchie. On sabre Lund ou tu y passes.
Tu entends ?
Je te protège, fais le ménage.
Heureusement, les Renseignements n'ont rien pour le moment.
Ils cherchent Raben, le dernier soldat.
Il a laissé la voiture. Il a poursuivi à pied.
- Ils l'ont coincé ? - Non. Koenig nous briefe demain.
Contacte-le pour voir si on peut faire quelque chose.
Je comprends pas comment tu t'es planté à ce point.
Enfin...
Et votre carte d'accès.
J'appelle Gedser. Vous pourrez y reprendre le travail.
Libérez Sogaard. Je dois parler aux Renseignements.
Je te ramène ?
- Merci pour... - Lund, je suis désolé que...
Je t'appelle demain.
Salue ta mère. Félicite-la de ma part.
Raben a garé la voiture dans un parking de Valby. Plus tard, il a volé un break.
On l'a retrouvé vers 2 h.
7 e jour
Sur une aire de repos, il a dormi 3 h. Depuis 1 h, il est près de la caserne.
- Vous l'interpelez pas ? - Raben est le dernier survivant.
- Il risque d'être la prochaine victime. - Il va servir d'appât ?
On court après les intégristes.
C'est inévitable, ils s'en prendront à Raben.
- Nos équipes vont venir en renfort. - Merci.
Nos équipes sont mieux préparées. Vous devrez restructurer.
C'est réglé. Plus de difficultés de collaboration.
Cela réjouira le ministère de la Justice.
Bien, regardez ce document. C'est une liste de réfugiés,
arrivés de l'Helmand.
Peut-être que l'un d'entre eux a un lointain mobile.
- Tenez. - Certains sont à interroger.
Nul besoin de les exhumer. Ruth, je veux vous parler.
- Entendu. - À bientôt, Lennart.
Pourquoi Raben vous a emmené et menacé ?
Ça, je n'en sais rien. Peut-être parce qu'il va pas fort.
Il a la pression. Je l'ai jamais vu comme ça.
- Il débloquait. - Il est comme ça ?
C'est depuis l'Afghanistan. La guerre...
On a trouvé ça à l'église.
Une carte de la 1re victime, Anne Dragsholm. Pourquoi ?
- C'est sûrement Raben. - Vous connaissez l'avocate du groupe ?
Raben en parlait. Je l'ai jamais vue. Ni elle ni sa carte. Je peux y aller ?
Mes fidèles attendent.
Oui, oui, allez-y.
Les Renseignements ont localisé Raben. Ils le surveillent.
- Ils l'arrêtent pas ? - Non.
- Regardez la liste. - Le pasteur est pas net.
Une liste de réfugiés afghans à Sandholm. Allez-y.
- Lund pense... - Lund ne travaille plus ici.
On a dépassé le quota d'embrouilles.
Et ceux qui appellent Lund ?
Elle est à un mariage.
La mère de Per K. Moller a notre soutien.
Elle demande des dommages et intérêts pour les préjudices.
J'ai vu l'ancien pasteur. Il est sous le choc.
- Je me demande ce que Raben va faire. - Il a pété les plombs.
Il est le dernier survivant. Il doit être sous pression.
Il faut être aux aguets dès qu'on sort de la caserne.
Vous avez prévenu Louise ?
Il était l'un des meilleurs. Quand on abandonnait, Raben luttait encore.
Vous avez raison. Dommage qu'il n'ait pas tenu.
Tout était clair, à l'époque, dans ce que Raben disait ?
- On a bien tout compris ? - Oui, à 100 %. Pourquoi ?
On a eu des jours difficiles. Je peux vous remplacer.
Non, ce ne sera pas nécessaire, merci.
Tu as faim ? Tu veux ton goûter ?
Tiens.
On a quelques minutes.
- Éloignez-vous de la caserne. - Et le pasteur ?
- J'ai rien fait. Ils baratinent. - Ils baratinent ? Mon père m'a raconté.
- Tu culpabilises. - Rien à voir.
- Explique-moi. - Un officier a fait des choses.
- Ils le couvrent. - Qui couvre quoi ?
Peut-être Sogaard ou d'autres, peut-être ton père.
Mon père ?
C'est aberrant.
Tu dois contacter Sarah Lund. Tu dois lui demander de vérifier...
Tu t'es porté volontaire quand Jonas est né ?
Qui t'a dit ça ?
Je veux une réponse.
C'est vrai.
On cherche à nous éloigner.
C'est pas ce que tu crois.
Ce que j'avais vu et fait...
Je croyais que je le méritais pas. Il était si pur, pas moi.
Lâche-moi.
Je suis plus le même. Je veux être avec vous.
Lâche ma maman !
Lâche maman !
Que tu as grandi !
C'est moi... papa.
Je peux ?
- Il est chouette. - Maman, on s'en va ?
N'essaye plus de nous voir, sous aucun prétexte.
- Vous préférez attendre ici ? - Non.
- Je vous remercie. - Content de vous voir.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va.
Navré de vous avoir lâché. Une enquête est en cours, carrément.
Salut, Karina.
Je suis content. Vous avez pris la relève.
Je peux m'occuper de mon vieux cœur.
J'ai même pas le droit de manger ces friandises.
Oui. Quelqu'un vous a mis au courant.
Je ne vais pas bien depuis un moment.
Je veux que ma famille souffre le moins possible.
Bien sûr. Nous sommes venus vous parler de cette vieille affaire militaire,
- ce dossier rouvert avant de... - Oh oui, je vois.
Seulement, il n'y a pas grand-chose à dire.
J'ai accepté ce dossier pour faire plaisir à Anne Dragsholm,
que j'ai connue personnellement. Je l'ai vue avant sa mort.
On a parlé. Elle m'a remis un dossier. L'affaire lui tenait à cœur.
Je n'ai pas eu le temps de l'étudier.
- Pourquoi ? - Vous connaissiez l'affaire.
Il y a 2 ans, la Défense a fait une réunion sur un des soldats,
Jens Peter Raben.
- Et alors ? - De quoi avez-vous parlé ?
Ça fait longtemps. Je ne me souviens pas de tout.
Frode, arrêtez.
Vous avez dissimulé des informations sur l'affaire,
à la police, aux Renseignements. Pourquoi ?
- Qui couvrez-vous ? - Karina, c'est quoi ?
Pourquoi ce soldat ?
- Qu'a dit Rossing ? - Je l'ignore.
Vous avez eu une réunion. Deux jours après, Dragsholm a donné le dossier.
- Vous l'avez caché, après le meurtre. - Vous voulez vous disculper, partez.
Qu'est-ce que Rossing a dit à cette réunion ?
Encore de la visite ? C'est pas raisonnable.
Je vous remercie. Le médecin souhaite l'ausculter.
C'est pas bien de le fatiguer.
Je me repose.
Très content de te revoir, ton ami Rossing.
Le ministre allait nous laisser.
Oui.
Merci, Plough. Krabbe a vu le 1er ministre.
Il veut vous voir.
On m'a accordé 24 h. Renvoyez-le au 1er ministre.
Présentez des excuses à l'armée et à la famille du soldat exhumé.
Qui a donné l'ordre ?
Ils se renvoient la balle. La responsable a été licenciée.
C'est une ex-commissaire qui a élucidé un meurtre,
en mouillant des politiques.
Vous pourrez dire qu'elle a été mise à pied, et que...
Je lui parlerai.
Elle sait peut-être des choses.
Vous ne lui parlez pas, elle a été virée.
Si Monberg parle pas, il faut autre chose pour avancer. Contactez-la.
Maintenant, je vous déclare mari et femme. Toutes mes félicitations !
- Embrassez la mariée. - Oh, c'est vrai ?
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Merci. On va manger et boire un coup, ou 2, ou 3.
- C'est un comique, Bjorn. - Oui.
Bravo, félicitations.
- Félicitations. - Merci.
- Maman, je devais parler... - Oui, j'allais t'en parler.
Évite un trop long discours.
- Vibeke, on prend une photo. - Excusez-moi, voilà la cloche.
- Merci. - Les cadeaux sont là, et vos fleurs.
- Pour moi ? - Oui, ces roses.
- Merci. - On attend tout le monde.
- Voilà. - Félicitations.
- Faites un grand sourire. - Oui.
Le beau jour où j'ai posé les yeux sur toi
Oh la, oh la, oh
J'ai pas traîné Je t'ai vite emmenée chez moi
Je t'ai montré mon lit et on s'est dit : "Oh la, oh la, oh"
Vibeke est si jolie Bjorn l'a gardée toute la nuit
Oh la, oh la, oh
Quand elle est partie sur le coup des 5 heures
Elle a dit : "Bjorn tu as gagné mon cœur"
Cha cha cha
Excellente chanson ! Santé !
- Tu es toujours au commissariat ? - Non.
J'ai entendu dire qu'ils avaient exhumé un soldat.
- Excusez-moi, on vous demande. - Qui ça ?
Je sais pas. C'est important.
Je me fais une joie de vous faire ce discours.
Donc, je vais... me jeter à l'eau.
Attendons quelques instants.
- Karina Munk, de la Justice. - Levons tous notre verre. Santé !
Officiellement, c'est une rencontre fortuite.
Avec qui ?
Par ici, venez.
Oui, j'ai compris. Oui, c'est ça. Nous sommes bien d'accord.
Je vais devoir vous laisser. Au revoir.
Bonjour, Thomas Buch.
Karina a dû me couvrir en disant que la rencontre était fortuite.
En vérité, j'ai besoin de réponses.
Si c'est pour l'exhumation, je suis désolée.
Avez-vous connaissance d'accusations contre des soldats ?
Oui, mais je ne crois pas vous être utile.
Avez-vous des preuves des meurtres de civils ?
Non. Téléphonez plutôt à Brix ou à Ruth Hedeby.
Un officier précis serait impliqué.
Savez-vous si quelqu'un a pu le couvrir ?
Non. Il n'y a sans doute jamais eu d'officier.
- Pourquoi l'exhumer ? - C'était une erreur, énorme.
Je sais rien, je peux rien pour vous. Je dois y aller.
Et Jens Peter Raben, que savez-vous ?
Pas grand-chose. J'ai cru... qu'il savait des choses, peut-être.
Il a des troubles psychiques. On a refusé sa libération.
- Bon motif d'évasion. - Qui a refusé ?
L'administration pénitentiaire.
Les médecins ont donné le feu vert. L'administration a encore refusé.
Imaginez sa déception.
Il était très déçu.
Veuillez me... m'excuser une seconde.
Monberg préparait une loi sur l'administration pénitentiaire.
Quand il a renoncé ?
- Après la réunion avec la Défense. - Il faut joindre Plough.
Merci. Félicitations à votre mère.
Tu me rends si heureux.
J'ai envie de chanter ou de m'exclamer.
Je regrette qu'on ne se soit pas connus plus tôt.
Mais, en fait, il était sûrement prévu qu'on se bonifie un peu avec l'âge.
- Oui ! - Je suis heureux d'être entré
dans ce magasin pour un manteau. J'ai trouvé une femme qui tient
plus chaud que tous les manteaux.
Je lève mon verre à celle qui me tient chaud.
Vive la mariée ! Hourra, hourra.
- Encore une fois ! Hourra ! - Santé !
- Excusez-moi. Qui l'a apporté ? - C'était un coursier, je crois.
Vérifiez la plaque. Raben.
Bien. Maintenant que nous sommes réunis, je vais commencer.
Je lis mon discours.
Mon cher Bjorn...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta mère parle, t'en va pas.
Si, c'est ce qu'elle fait, et ce n'est pas grave.
Les femmes de notre famille sont toujours très occupées.
- Faut faire avec. - T'aurais pu le dire plus tôt.
Où en étais-je ? Reprenons. Mon très cher Bjorn...
Je viens m'excuser.
Je ne peux pas réparer le mal que j'ai fait.
Mais il fallait qu'on soit sûrs.
Vous ne voulez pas me parler.
Je dois savoir une chose. Il n'y a que vous pour m'aider.
La chaîne de votre fils, sa plaque d'identité en métal,
sauriez-vous où elle est ?
Non. Ils ne l'ont pas trouvée.
- Elle a disparu quand il... - Elle n'était pas parmi ses affaires ?
Non. Pourquoi cette question ?
Je crois que quelqu'un l'a trouvée et s'en est servi,
quelqu'un qui avait besoin d'une autre identité.
- Je ne vais pas vous déranger plus. - Attendez.
- Je dois vous montrer quelque chose. - Oui ?
J'ai cru à une erreur.
Il y a eu des choses comme s'il vivait.
- Montrez. - J'ai reçu des factures d'achats.
La dernière, il y a quelques mois.
Revenez aux heures de visites.
J'ai des analyses. J'ai rien à ajouter.
Je demande pas grand-chose.
Vous avez travaillé sur la réforme des prisons.
Vous vouliez réduire l'administration et la surpopulation carcérale.
Et économiser en réduisant les détenus psychiatriques.
Beaucoup allaient être réévalués et mis en liberté conditionnelle,
comme Jens Peter Raben.
C'est pour ça que Rossing vous a convoqué.
À la suite de quoi, étonnamment, vous avez retiré le projet de loi.
Non.
J'avais d'autres raisons.
Parfait, je transmets à Plough. Les juristes trouveront le reste.
Attendez.
- Vous ferez quoi ? - Tout dépend de vous.
- C'est pas reluisant, pas terrible. - C'était pas moi.
- Oui ? - Je bossais.
- Comment ça ? - Rossing craignait que Raben sorte.
Il était une menace. C'était dans l'intérêt de la nation qu'il reste.
- L'intérêt de la nation ? - Oui. Il n'a pas dit plus.
Raben savait des choses qui n'auraient jamais dû arriver ?
Je ne sais pas. J'ai suivi Rossing.
Vous avez su qu'on avait dissimulé des choses quand Dragsholm vous a vu.
Qu'est-ce qu'elle avait trouvé ?
- Je ne peux pas. - Crachez le morceau, merde !
Par votre faute, il y a plusieurs morts !
C'est vous qui allez porter le chapeau, pas Rossing !
Elle m'a dit qu'elle avait la preuve que ces soldats disaient la vérité.
Des civils ont bel et bien été massacrés.
C'était une injustice. Jens Peter Raben avait été écarté.
Qu'avait-elle trouvé ?
Cet officier qui a commis les meurtres de civils. C'est tout ce que je sais.
- Ça fera quoi ? - C'est qui ?
Elle ne m'a pas dit. Je ne sais pas.
Que dois-je faire ?
Je crois que ça va aller. Vous avez bien fait.
Je dois vous parler. C'est important.
- Deux minutes. - Rossing... Rossing ne parlera jamais.
C'est mal le connaître. Vous le ferez pas parler.
J'ai fait parler Monberg. Il faut les Renseignements.
Il y autre chose. Krabbe exige votre démission.
- Quoi ? - Krabbe a posé un ultimatum.
On vous éjecte ou il renverse le gouvernement.
On va dire à Monberg de témoigner, ensuite on verra bien.
Ça finira par s'arranger.
- Où est M. Monberg ? - Sorti se dégourdir les jambes.
- C'est droit là ? - Un peu plus par là.
- Là ? - Plus haut.
- Comme ça ? - Voilà.
Parfait, impeccable.
- Ça fait bien, hein ? - Oui.
J'y vais.
- Merci pour sa chambre, papa. - Je regrette pour hier.
Non, c'est rien. C'est moi qui ai été conne.
Tu viens au bal, ce soir ? J'aimerais que tu m'accompagnes. Ça te changerait.
Je suis pas d'humeur. Je veux voir Jonas.
Jonas va très bien. Je m'inquiète pour toi.
Allez, viens.
Ça te ferait du bien.
On y restera pas longtemps.
D'accord, je veux pas m'immiscer. À demain.
À quelle heure ?
- T'es pas au mariage ? - Un truc à voir.
Je suis dans un centre pour réfugiés et pas le bienvenu.
- Je vais sortir. - D'accord.
Tu disais ?
On a usurpé l'identité de Perk et fait des achats à son nom.
Il faut choper le pasteur et Sogaard.
C'est peut-être pas la 1re fois. Lance une recherche pour voir.
Je suis à Elseneur. Tu fais quoi ?
- Tu reviens ? - Bientôt. Tu en as parlé à Brix ?
Non, pas encore, mais je vais le faire, évidemment.
- Excuse-moi. À plus. - Salut.
Strange interroge les réfugiés.
- On a du concret ? - Oui, ils ont fait des kilomètres.
Et sur Raben ?
Jusqu'à 11 h, il était à la caserne. Il a suivi sa femme.
Ils se sont disputés. Il est à nouveau à la caserne.
- Aucun malfaiteur ? - Non. C'est assez étrange.
Konig a raison de focaliser sur Raben. Quelque chose va bien se produire.
Tu viens manger, ou tu fais la gueule toute la soirée ?
On a reçu ça. Strange avait envoyé ça au labo.
- C'est quoi ? - La carte de l'église, le pasteur...
On a bouclé ce qui concerne le pasteur.
La carte est couverte d'empreintes du pasteur.
Il disait n'avoir jamais vu cette carte.
S'il vous plaît !
Y a quelqu'un ?
Allô ?
Ici, Sarah Lund. Une ambulance à l'église St Simon, vite.
J'ai trouvé le pasteur.
Il est blessé. Il respire encore.